Pensées aléatoires Pensées aléatoires Syndication Wed, 23 Sep 2009 12:54:11 +0000 admin@webmaster-hub.com (Webmaster Hub) IP.Blog 60 <![CDATA[L'Onironaute]]> l'Onironaute.
Ca fait très longtemps que faire ce site me trotte dans la tête (depuis que j'ai commencé le développement web, il y a bientôt dix ans !), et je note mes rêves régulièrement depuis 2006.
Je suis encore loin d'avoir tout écrit (J'ai quatre cahiers écrits en patte de mouches, j'en ai retranscrit un et demi), mais il commence à faire son chemin ;)

Que pensez-vous du site, de son concept ?
Voyez-vous des améliorations à lui apporter ?

http://www.lonironaute.net/img/edito/inauguration.png
]]> Wed, 23 Sep 2009 11:55:00 +0000 Les traductions de films bollywoodiens
Si les films sont très travaillés, leurs sous-titres français laissent souvent à désirer, la faute à une traduction fréquemment délocalisée au Pakistan, effectuée par des non-francophones sur la base des sous-titres anglais. Les logiciels de traductions automatique donnent parfois d'étonnants résultats.

Dans le film Koi... mil gaya, où il est question d'extra-terrestres, ça peut donner ceci :
  • on y parle de "Manière laiteuse"
  • le héros joue au basket. Le commentateur : "l'allumette se poursuit"
  • Le héros doit éloigner un extra-terrestre des forces armées. Ses amis : "économise-le" !


Si le sens n'est pas clair tout de suite, c'est qu'il faut les traduire en anglais, puis repenser à une meilleure traduction ;)
Je dois dire que je n'ai jamais vu de traductions tomber si mal, même avec les logiciels les moins bons du marché.]]> Mon, 11 May 2009 08:22:00 +0000