Bonjour.
Je suis programmeur Russe. J’habite à Yaroslavl, une ville ancienne sur la Volga. Je travaille sur un CMS (GPL). En même temps je le traduis en Français. J’ai une question. Quel encodage dois-je choisir pour présenter mon système dans les pays francophones? Je sous-entend, bien sûr, l’encodage du système. Est-ce que je dois passer à UTF-8 ?

Caractéristiques principales:
CMS Proteus
Autheur: Fédorchénko Anton (antf_AT_inbox.ru)
Version: 2.6
Nécessite: PHP4, MySQL
License: GPL
Multilangue : le Russe / le Français
Proteus c’est une divinité maritime grecque, qui pouvait prendre n’importe quelle forme et avait le don de prophétie.
Fonctionnalité
- Système de gestion de blocs. La quantité de blocs du site est illimitée. Leur position est déterminée par l’administrateur. Dans les blocs s’insèrent les éléments divers comme contenu (pages), barres de navigation, bannières, sondages etc. On peut indiquer l’ordre des éléments dans un bloc.
- Multilangue : vous pouvez faire une version de site pour chaque langue à part et traduire l’interface.
- Syste’me de modèles (templates). On utilise les modèles simples, mais fonctionnels comme <div>{text}</div>.
- Gestionnaire de pages. On peut indiquer le titre, les mots clés, la description pour chaque page. On peut permettre/défendre les commentaires. Une page c’est non seulement le container pour le texte et les images, mais aussi pour les éléments comme sondages, photoalbums, phrases, formes, bandes RSS transformées en html. Tout cela s’insère à l’aide des balises spéciales, générées par le système, vous ne devez que choisir un élément dans la liste et insérer le code dans le texte.
- Edito visuel – Spaw. Plus tard je voudrais le remplacer par WYM.
http://www.webmaster-hub.com/index.php?showtopic=17407
- Constructeur de barres de navigation. Elles peuvent être verticales ou horizontales. Les items d’une barre peuvent être présentés à l’aide d’un texte ou une image. Le système soutient les barres hiérarchiques. La profondeur de la hiérarchie n’est pas limitée. Les barres se placent dans un bloc ou dans le texte d’une page, en fait n’importe où.
- Gestion de bannières,
- Constructeur de formes universel,
- Photoalbums,
- Gestionnaires des sections downloads et des fichiers,
- Compteur intérieur,
- Plan du site,
- Livres d’or,
- Sondages,
- Bandes rss,
- Gestionnaire de smileys
A faire (pour présenter le système dans les pays francophones)
- Forum,
- Compteur extérieur,
- Système de verrouillage des modules et leurs fonctions.
- Encodage,
- Démo site en Franc,ais.

PS A Yaroslavl la température atteint -30C. En Sybérie -50 ou - 60C. Les rues sont couvertes de neige Comment fait-il en France ou en Belgique?

UTF-8 est une possibilité. Mais tu risque de te poser quelques problèmes avec les caractères accuentués.
Peut-être ce serait plus facile avec iso-8859-1

Bonjour,

A la limite, proposer, lors de l'installation, le choix de l'encodage (à la manière de Dotclear) ?

xpatval

En fait, l'encodage qui posera le moins de problèmes à la plupart des utilisateurs (en France), c'est sûrement le iso 8859-1.

Maintenant, c'est clair que proposer AUSSI l'UTF-8 est un bon choix, qui permet une portabilité dans de multiples autres langues.

Quand au temps : à Paris il fait 7°, le temps est gris...

Bonjour antf,

Et bienvenue sur le Hub

Le charset UFT-8, cela fonctionne bien (la preuve) : un seul encodage pour la plupart des alphabets existants !

Le problème à prendre en compte : il faut que l'éditeur utilisé encode réellement en UFT-8

Des liens utiles :
- Introduction aux jeux de caractères
- Internationalisation : i18n, Vous connaissez ?
- Encodage des caractères & accesskeys
- Créez votre site Web multilingue

PS : en France et en Belgique, nous venons de connaître ce que nous appelons "une vague de froid"... quelques centimètres de neige et les températures qui sont descendues jusqu'à - 8°

Surtout, n'oublie pas de présenter ton travail ici, cela intéressera un grand nombre de personnes.

Et puis, s'il te faut de l'aide pour la traduction française, là encore, tu auras une aide sans limite, sur ce forum...

xpatval

Salut !

Content d'apprendre que tu prévois d'utiliser WYM !
Bon travail pour ton CMS et tiens nous au courant.

Comme souvent, il fait bien gris et humide en Belgique. Mais on garde le moral !

Hello antf,
Bienvenue sur le hub, et aussi : félicitations pour ton excellent français, c'est impressionnant !
Vincent

L’encodage c’est une propriété d’une langue, mais il ne figure que dans la balise meta.

Est-ce que Spaw soutient UTF-8 ? Qui sait ?


C’est la conception de WYM qui m’a beaucoup plu. Les éditeurs WYSIWYG m’ont deçu. Tous les exemplaires gratuits ne comprennent pas ce que je voudrais. Ils apparaissent par exemple des retours à la ligne inutiles. Il faut se mettre en quatre pour réaliser le formattage nécessaire. Peut-être les logiciels commerciaux sont meilleurs. En bref, l’éditeur qui ne travaille que avec la structure du document est une très bonne solution à mon avis.

En attendant je vais vous donner quelques liens aux projets déjà réalisés (en russe). Tous ces exemplaires se fondent en majorité sur les versions précédentes où il y a eu une division stricte du site en colonnes gauche et droite, contenu, barre de navigation en haut. Maintenant la quantité des blocs est illimitée, leur position est libre. J’aspire à donner une liberté maximale au dessinateur (designer).

Site de compagnie Promstroy (génie civil) – c’est mon projet.

http://www.promstroy.info/index.php?gl_pag...&id_item_sel=58


Site de compagnie Hellios. Son activité est dans le domaine des appareils de soudure.

http://www.hellios.ru

Un polygon où j’éprouve le système. J’y invite à faire un petit voyage à Viennes. Ici un photoalbum et un sondage sont mis sur une page. Les commentaires sont autorisés. C’est une propriété de la page.

http://antf.clawz.com

ou un autre exemple :

http://www.termokontrol.ru

Le seul problème est que les membres du Hub sont sensiblement moins bons en Russe que toi en Français... on ne peut donc que regarder les images

Bienvenue à bord Antf !

Dan