Site de Montréal et personnes handicapées

[RefConseil]

Bonjour,

J'ai découvert ceci il y a peu :

Voici le site officiel de la ville de Montréal (Québec) : http://ville.montreal.qc.ca

Voici la version destinées aux personnes qui présentent un handicap intellectuel : http://www2.ville.montreal.qc.ca/accessimp...cs/accueil.shtm (écrit avec un vocabulaire et une syntaxe simplifiée, avec une mise en page simple)

Voici la version écrite en orthographe alternatif (idem, avec orthographe phonétique) : http://www2.ville.montreal.qc.ca/accessimp...lt/accueil.shtm

C'est la première fois que je tombe sur une initiative du type, et je pense que c'est un exemple en la matière. Le Québec est très tourné vers une utilisation d'internet moderne et accessible au niveau des services publics, mais j'avoue être bluffé par la qualité de cet exemple.

Existe t-il des prestataires en France qui proposent ce type de "traduction" ?

Je suis susceptible d'être intéressé par ce type d'outil dans le cadre de la création du site d'une association de familles de personnes handicapées.

Modifié 28 Mars 2006 par RefConseil

[Kwiz]

Oui c'est bluffant.

http://www2.ville.montreal.qc.ca/accessimple/alt/planet.shtm

Il y a même une version audio de la page.

Kwiz

[Eric_Gateau]

Bonjour,

A propos de ce site, beaucoup d'encre virtuelle a coulé sur les forums ou autres blogs.

Il en existe une association Européenne qui travaille sur le même sujet et qui propose des solutions similaires (adaptation des pages) mais pas identiques (pas d'orthographe simplifié)

Voir donc le site de Inclusion-Europe : http://www.inclusion-europe.org/ où tout est expliqué.

Vous trouverez entre autre le travail qu'il sont fait sur une (toute petite) partie du site de la commission Européenne.

Cordialement,

[Monique]

Bonjour,

L'objectif principal des directives d'accessibilité est de permettre à tous d'accéder à toute l'information contenue dans un site, à tous les services qui y sont proposés. Le principe d'une version unique du site, respectant les directives, est prioritaire.

La prise en compte des personnes ayant des difficultés mentales ou intellectuelles est certainement la plus difficile à respecter. La solution d'une version adaptée, comme celle utilisée sur le site de la ville de Montréal, est pratiquement inévitable.

Il est clair que ce type de présentation ne peut raisonnablement pas être utilisée par tous les sites.

Par contre, je pense qu'elle pourrait (devrait) sérieusement être envisagée pour tous les sites dont le contenu et/ou les services peuvent contribuer à faciliter l'indépendance de chacun (handicapé ou non).