problemes de qmail et dns

[zagadka]

Bonjour,

j'ai uns serveur mail debian avec qmail/vpopmail dessus.

SI je lui envoi un email a par example a toto_AT_test.com

il m'envoi un mailer daemon avec l'erreur :

failure: Sorry,_I_couldn't_find_any_host_named_test.com192.168.1.42._(#5.1.2)/

je n'arrive pas a trouver d'ou ca peut venir, mon dns semble correct , il ne manque pas de "."

si je fais un telnet 25 dessus ca marche bien

avez vous une idee ?