Le problème ne vient pas de l'export. Les données sont différement échapées par le script qui écrit les données
en base... Donc c'est un peu tard...
Je pense que le mieux serait de tout exporter, puis de travailler le fichier généré pour corriger les ' et les \.
M