J'ai le même problème en ce moment même.
Aurais-tu trouvé une solution ? ca ne doit pas venir de bien loin, style un problème de droti ou autre.
* Qmail reçoit le mail par SMTP
* Il commence par regarde dans rcpthosts si il est autorisé à recevoir des e-mails pour ce domaine.
* Ensuite, il utilise virtualdomains pour voir à quel domaine il faut mapper cet e-mail (on peut par exemple, recevoir des emails machin_AT_truc.com et que ca attérisse dans machin_AT_trucmuche.com)
* Il regarde la table user/assign (enfin son équivalent cdb créé par qmail-newu)
* Grâce à ca, il sait quel uid utiliser et dans quel répertoire le déposer.
* Ensuite, il va chercher de .qmail- (les fameux dot qmail) correspondant à cet utilisateur (.qmail-default dans le cas de vpopmail).
* Dans .qmail-default, il y a la ligne : | /var/lib/vpopmail/bin/vdelivermail '' bounce-no-mailbox. Ce qui signifie que l'e-mail est passé à vdelivermail.
* Et vdelivermail s'occupe de déposer l'e-mail dans le bon répertoire grâce à la table des utilisateurs pour ce domaine (vpasswd/vpasswd.cdb).
L'erreur peut provenir de n'improte lequel de ces fichiers, mauvaise configuration ou problème de droit.
Je vais continuer à chercher, faut que ca marche ce soir (c'est pour un client). Ca fait 2 ans que j'installe des Qmail mais c'est la 1ere fois que je l'utilise avec vpopmail (avant j'utilisais vmailmgr, système similaire).
Si je trouve, je poste ici.
Julien